1
00:00:33,533 --> 00:00:35,660
Serviço de cinema
e CJ Entertainment apresentam

2
00:00:37,670 --> 00:00:39,399
Uma produção da JOWOO Films
Legenda de Satadru Rej

3
00:00:57,557 --> 00:00:59,759
SUNG Ji-roo

4
00:00:59,759 --> 00:01:02,125
SUNG Hyun-ah

5
00:01:04,531 --> 00:01:07,056
LEE Sun Kyun

6
00:01:08,368 --> 00:01:11,360
e MYUNG Kay-nam

7
00:01:37,163 --> 00:01:40,223
Dirigido por OH Kee-hyun

8
00:02:10,964 --> 00:02:16,732
O cliente tem sempre razão

9
00:02:20,373 --> 00:02:23,376
Houve uma morte
em sua barbearia.

10
00:02:23,376 --> 00:02:26,079
Você não acha que isso merece
um tipo de declaração ou outra?

11
00:02:26,079 --> 00:02:31,676
Ou uma confissão ou aquilo
ele entrou e cortou a própria garganta!

12
00:02:33,186 --> 00:02:38,453
Pense em algo para dizer,
você vai, cara!

13
00:02:56,276 --> 00:03:01,414
Maestro Barber Shop

14
00:03:01,414 --> 00:03:03,575
Tanto que sinto sua falta.

15
00:03:31,978 --> 00:03:32,774
O cliente tem sempre razão

16
00:04:32,205 --> 00:04:35,368
- Ah, estou atrasado!
- Em algum lugar?

17
00:04:35,608 --> 00:04:39,145
Oh, eu tenho um grande negócio
almoço

18
00:04:39,145 --> 00:04:40,840
com um dos
meus clientes hoje.

19
00:04:41,114 --> 00:04:43,416
K-L-E-l-N?

20
00:04:43,416 --> 00:04:46,749
Ah, querido.
Não me olhe assim.

21
00:04:47,520 --> 00:04:49,954
Você parece um dos seus
melhor hoje.

22
00:04:50,156 --> 00:04:51,180
Acha que sim?

23
00:04:51,557 --> 00:04:54,822
Bem, você sabe que posso virar cabeças
com o melhor deles.

24
00:04:55,061 --> 00:04:59,657
Você se parece com qualquer coisa, menos
uma vendedora de seguros.

25
00:04:59,932 --> 00:05:02,833
Lá vai você de novo.
É 'planejador de vida'!

26
00:05:04,304 --> 00:05:07,473
Você não gosta nem um pouco quando
alguém te chama de cortador de cabelo, certo?

27
00:05:07,473 --> 00:05:09,575
Querida, você quer que eu seja
no mesmo nível daqueles

28
00:05:09,575 --> 00:05:11,778
caipira
mulheres do seguro?

29
00:05:11,778 --> 00:05:13,211
Na verdade não...

30
00:05:15,948 --> 00:05:17,684
Você não vai usar
o carro hoje, sim?

31
00:05:17,684 --> 00:05:19,379
Eu vou levá-lo por aí
o bloco então.

32
00:05:21,187 --> 00:05:23,712
- Querido, espere um segundo.
- O que está errado?

33
00:05:25,391 --> 00:05:27,052
Eu tenho que...

34
00:05:29,295 --> 00:05:31,889
almoçar sozinho de novo hoje?

35
00:05:32,098 --> 00:05:33,700
Ah, isso mesmo!
Seu almoço!

36
00:05:33,700 --> 00:05:36,794
Eu não sei onde
minha mente é hoje em dia.

37
00:05:37,003 --> 00:05:38,368
Ah, o que eu vou fazer?

38
00:05:38,771 --> 00:05:43,174
Devo entrar e fazer
algo para você agora?

39
00:05:43,476 --> 00:05:45,910
Não se preocupe com isso.
Você está atrasado, lembra?

40
00:05:46,446 --> 00:05:48,141
Ah, me desculpe, querido.

41
00:05:50,416 --> 00:05:53,579
Está tudo bem. Melhor se apressar!
Não posso me atrasar.

42
00:05:53,886 --> 00:05:55,820
Eu provavelmente estarei correndo
tarde esta noite também.

43
00:05:56,756 --> 00:06:01,853
Certifique-se de comer
na hora certa, ok? Promessa?

44
00:06:02,228 --> 00:06:06,756
Apenas cuide do seu negócio
com K-L-E-l-N.

45
00:06:07,633 --> 00:06:11,899
Sinto muito, querido.
Não preciso dizer isso, certo?

46
00:06:20,046 --> 00:06:21,414
Uma tigela de arroz vazia
idiota sempre quer

47
00:06:21,414 --> 00:06:24,178
três refeições quadradas
todos os malditos dias!

48
00:06:25,518 --> 00:06:26,610
Idiota!

49
00:06:26,953 --> 00:06:30,857
Você vê, eu sempre vi barbearia
como sendo nada menos que arte, na verdade.

50
00:06:30,857 --> 00:06:33,226
Para alguém como eu,

51
00:06:33,226 --> 00:06:36,093
há mais na barbearia
do que uma técnica simples.

52
00:06:36,429 --> 00:06:39,098
Senhorita Lee? Você é brilhante
e hoje cedo.

53
00:06:39,098 --> 00:06:40,700
Alguma mensagem para mim?

54
00:06:40,700 --> 00:06:44,003
Geralmente a imagem
de uma barbearia

55
00:06:44,003 --> 00:06:45,705
no país está degradado,
árido...

56
00:06:45,705 --> 00:06:48,808
com salas privadas

57
00:06:48,808 --> 00:06:51,811
e massagens, mas...

58
00:06:51,811 --> 00:06:54,712
Não há senhoras que dêem
massagens aqui?

59
00:06:55,681 --> 00:06:58,582
Tanto faz, apenas me dê
um corte de cabelo.

60
00:07:00,286 --> 00:07:03,089
Pensando bem,
Voltarei na próxima vez.

61
00:07:03,089 --> 00:07:05,024
Se você não se importa,
Voltarei na próxima vez.

62
00:07:05,024 --> 00:07:08,482
O que há com toda essa choradeira desse cara
quando ele ainda não vendeu uma apólice?

63
00:07:08,728 --> 00:07:11,720
Diga a ele para fazer uma caminhada
se ele ligar novamente.

64
00:07:11,998 --> 00:07:16,662
Sr. SHIN? Que tal conhecer
para uma bebida?

65
00:07:16,969 --> 00:07:20,029
Claro que é por minha conta!

66
00:07:20,339 --> 00:07:24,935
No balneário havia
senhores lá com muitas tatuagens.

67
00:07:25,311 --> 00:07:29,111
Uma banheira cheia de dragões e
serpentes tecendo, oh cara!

68
00:07:29,348 --> 00:07:34,650
Achei que tínhamos algo em comum:
Eu corto o cabelo das pessoas enquanto elas cortam as pessoas!

69
00:07:36,155 --> 00:07:41,058
Ei! Não esqueça que eu sei mais do que
você gosta de admitir!

70
00:07:41,260 --> 00:07:44,096
Você sabe o que acontecerá se eu
conte ao gerente o seu segredo!

71
00:07:44,096 --> 00:07:46,257
Ah querido, não tem nada
a ver com meu trabalho.

72
00:07:46,532 --> 00:07:49,302
Eu não vou mais te ver
se você continuar assim.

73
00:07:49,302 --> 00:07:51,170
Você conhece a fiação
poste de barbeiro?

74
00:07:51,170 --> 00:07:56,608
O vermelho, o azul,
e coisa branca?

75
00:07:57,176 --> 00:08:01,414
Você sabe, originalmente era
para veia, artéria e curativo.

76
00:08:01,414 --> 00:08:03,006
Ah, não me pergunte
essas perguntas.

77
00:08:04,283 --> 00:08:06,649
Você tem que cuidar deles.

78
00:08:06,819 --> 00:08:09,755
O que quero dizer é... você tem que
deixe sua esposa primeiro...

79
00:08:09,755 --> 00:08:10,857
antes que eu possa fazer
qualquer coisa para se soltar

80
00:08:10,857 --> 00:08:13,189
daquele sufocante
barbearia!

81
00:08:13,593 --> 00:08:16,095
Você pode me creditar por
minha dedicação,

82
00:08:16,095 --> 00:08:19,198
ética de trabalho,
e natureza artística.

83
00:08:19,198 --> 00:08:24,136
Ah, sim. O lugar onde comíamos enguia.
Como eu poderia esquecer?

84
00:08:24,136 --> 00:08:28,774
Agora que terminei de redecorar minha loja
pelo que foi 1,13 milhão ganhou um pyung...

85
00:08:28,774 --> 00:08:31,110
Ok, vejo você lá, tchau

86
00:08:31,110 --> 00:08:34,773
só essa tesoura vem
valendo 750 mil won!

87
00:08:35,014 --> 00:08:40,077
Sempre tive em mente trazer
paixão e alma no meu trabalho

88
00:09:01,307 --> 00:09:04,674
Acho que a sua jovem e bonita esposa
de novo em algum lugar?

89
00:09:05,311 --> 00:09:07,779
Ela está tão ocupada
hoje em dia.

90
00:09:07,980 --> 00:09:12,280
Ela é uma vendedora de seguros muito ocupada
você sabe, quero dizer planejador de vida.

91
00:09:12,618 --> 00:09:16,054
Ela tem um papel muito importante
reunião de negócios hoje.

92
00:09:16,389 --> 00:09:22,295
Sem dúvida,
não há dúvida sobre isso...

93
00:09:22,295 --> 00:09:25,131
mas não consigo deixar de pensar
é muito estranho

94
00:09:25,131 --> 00:09:26,966
que ela deveria estar fora e

95
00:09:26,966 --> 00:09:30,732
sobre quando o estômago do seu homem
está rosnando.

96
00:09:31,370 --> 00:09:36,342
Isso parte meu coração só de pensar
quão duro ela está trabalhando

97
00:09:36,342 --> 00:09:38,511
sem nem quebrar
para o almoço.

98
00:09:38,511 --> 00:09:41,447
Ah, garoto.
Poderia ser apenas o vento ou

99
00:09:41,447 --> 00:09:44,083
você está simplesmente
arrancado da sua mente?

100
00:09:44,083 --> 00:09:45,685
Você é o cara.
Encurralou o mercado

101
00:09:45,685 --> 00:09:48,421
dando um exemplo
para todos nós, homens.

102
00:09:48,421 --> 00:09:50,022
Use suas jóias como
eles estão destinados a ser

103
00:09:50,022 --> 00:09:51,390
ou vá em frente e entre
uma nova linha de negócios,

104
00:09:51,390 --> 00:09:53,290
por que você não?

105
00:09:54,727 --> 00:09:57,059
Um pacote do mais
marca popular, por favor.

106
00:09:58,331 --> 00:09:59,632
Ah, sim,

107
00:09:59,632 --> 00:10:02,234
isso me lembra
outro dia quando,

108
00:10:02,234 --> 00:10:04,168
hum.

109
00:10:04,503 --> 00:10:06,403
O que foi?

110
00:10:06,672 --> 00:10:08,469
Acho que foi há alguns dias

111
00:10:08,741 --> 00:10:11,677
quando esse cara estranho

112
00:10:11,677 --> 00:10:14,976
surgiu do nada e
estava parado na frente.

113
00:10:15,214 --> 00:10:16,849
Eu lembro de ter
uma sensação ruim no minuto

114
00:10:16,849 --> 00:10:19,685
Coloquei os olhos no cara.

115
00:10:19,685 --> 00:10:23,678
Um arrepio percorreu minha espinha
e me tirou do meu torpor.

116
00:10:23,923 --> 00:10:26,959
Fumar na minha loja como
ele era dono do lugar,

117
00:10:26,959 --> 00:10:28,620
esse cara

118
00:10:28,861 --> 00:10:33,866
levanta a mão em câmera super lenta
e aponta para algum lugar fora da loja.

119
00:10:33,866 --> 00:10:36,235
Eu sigo o dedo e
veja que ele está apontando para

120
00:10:36,235 --> 00:10:38,328
ninguém menos que sua loja.

121
00:10:38,604 --> 00:10:41,073
E ele me perguntou
um monte de perguntas

122
00:10:41,073 --> 00:10:43,609
sobre seu nome, idade...

123
00:10:43,609 --> 00:10:47,313
Como é o seu negócio?
... e assim por diante.

124
00:10:47,313 --> 00:10:50,116
Eu disse que não sabia

125
00:10:50,116 --> 00:10:53,449
uma coisa, mas

126
00:10:53,719 --> 00:10:55,254
Ele faz todas essas perguntas

127
00:10:55,254 --> 00:10:57,456
até que ele termine de fumar
o cigarro dele, então

128
00:10:57,456 --> 00:11:00,559
ele sai da mesma maneira que ele
entrou: Sem chiado!

129
00:11:00,559 --> 00:11:01,961
Foi assim que ele se foi,

130
00:11:01,961 --> 00:11:04,691
como seus vapores de seu
cigarro, no ar.

131
00:11:04,930 --> 00:11:08,058
Eu te digo, existem
todos os tipos, todos os tipos.

132
00:11:25,084 --> 00:11:27,552
"Eu conheço o seu melhor
mantido em segredo."

133
00:11:45,471 --> 00:11:46,733
Olá?

134
00:11:46,906 --> 00:11:49,807
- Você está com medo?
- O quê?

135
00:11:50,376 --> 00:11:56,713
Medo. Ele mordisca
em sua alma. Estou certo?

136
00:11:56,882 --> 00:12:00,319
Para quem você liga?
Quem é você?

137
00:12:00,319 --> 00:12:07,725
Eu sou o guardião do seu
segredinho sujo.

138
00:12:08,160 --> 00:12:09,422
Quem é você?

139
00:12:11,430 --> 00:12:13,523
Quem diabos é você?

140
00:12:14,033 --> 00:12:15,557
O nome é Yang-gil.

141
00:12:16,335 --> 00:12:20,396
Fique bem para você lembrar.
Até breve.

142
00:12:46,632 --> 00:12:51,437
-Você está com um cara?
- Sim.

143
00:12:51,437 --> 00:13:00,607
- Você acha que ele está apto para você?
- Não, ele é apenas um velhote.

144
00:13:01,781 --> 00:13:04,683
Desculpe, preciso enviar uma mensagem urgente
mensagem para meu amigo.

145
00:13:04,683 --> 00:13:06,344
Tome um banho.

146
00:13:08,120 --> 00:13:13,456
- Por que você não usa seu telefone?
- A bateria acabou.

147
00:13:35,381 --> 00:13:38,179
Ei, botões.

148
00:13:41,520 --> 00:13:45,718
Suas mãos são tão macias.

149
00:13:45,958 --> 00:13:47,323
Como o de uma garota.

150
00:13:48,460 --> 00:13:50,690
Todas as mãos são de barbeiro
tão macio? Hum.

151
00:14:05,511 --> 00:14:07,945
"Qual é o seu nome?"
"Você é AG?"

152
00:14:09,148 --> 00:14:12,982
Qual é o seu nome?

153
00:14:14,119 --> 00:14:16,383
KIM Yoo-hwa.

154
00:14:19,258 --> 00:14:20,589
Que idade?

155
00:14:22,261 --> 00:14:24,729
Você é AG?

156
00:14:25,364 --> 00:14:29,164
Está tudo bem.
Não sou menor de idade, não se preocupe.

157
00:14:29,468 --> 00:14:33,461
Não, quero dizer,
o que eu quero saber é...

158
00:14:33,706 --> 00:14:36,607
Você faz isso com frequência?

159
00:14:36,775 --> 00:14:39,869
Na verdade não,
mas quando preciso de dinheiro.

160
00:14:40,045 --> 00:14:42,741
Seus pais não se importam?

161
00:14:43,015 --> 00:14:49,588
Eles sabem que você ganha dinheiro
fazendo isso?

162
00:14:49,588 --> 00:14:54,082
Escusado será dizer que não.
E meu pai está falido.

163
00:14:54,526 --> 00:14:58,155
Ele não paga as contas!

164
00:14:59,064 --> 00:15:03,002
Mas será o fim de nós dois
se ele descobrir.

165
00:15:03,002 --> 00:15:05,766
Então é melhor você assistir, querido.

166
00:15:06,138 --> 00:15:12,407
Caso você não saiba,
deixa eu te contar a regra...

167
00:15:12,711 --> 00:15:15,339
É 'etiqueta'
dê antes de tomar.

168
00:15:15,547 --> 00:15:17,174
É assim mesmo?

169
00:15:20,819 --> 00:15:23,413
Deixe-me ver, 150.000 won.

170
00:15:40,639 --> 00:15:43,107
Ah, não aguento mais.

171
00:15:43,442 --> 00:15:47,401
Eu acho que poderia ter tido também
muito para beber, essa dor de cabeça.

172
00:15:48,814 --> 00:15:51,112
Também estou com dor de barriga.

173
00:15:52,618 --> 00:15:55,985
O que eu faria por um frasco
de condição agora.

174
00:15:57,156 --> 00:16:00,319
Descanse até eu

175
00:16:01,126 --> 00:16:03,788
corra e volte
com alguma condição.

176
00:16:04,129 --> 00:16:07,064
Isso seria um grande
Obrigado então

177
00:16:24,984 --> 00:16:28,112
Você tem uma bateria
carregador aqui?

178
00:17:12,965 --> 00:17:14,660
Ah, aí

179
00:17:20,205 --> 00:17:21,229
Ah irmão

180
00:17:25,844 --> 00:17:27,812
Sua bateria está toda carregada...

181
00:17:41,360 --> 00:17:44,295
Certa vez meu sonho era
ser artista, pintor.

182
00:17:44,596 --> 00:17:47,861
Eu estaria em outro lugar se
não foi a vontade do meu pai.

183
00:17:48,033 --> 00:17:49,234
Em qualquer caso

184
00:17:49,234 --> 00:17:53,205
É assim que eu sou a 3ª geração
desta Maestro Barber Shop.

185
00:17:53,205 --> 00:17:58,010
Técnica não é tudo
precisava ser um maestro.

186
00:17:58,010 --> 00:18:01,246
Espírito artístico e trabalho,
paixão e energia...

187
00:18:01,246 --> 00:18:03,476
-Mozart,
- Perdão?

188
00:18:03,649 --> 00:18:04,741
Esta música.

189
00:18:09,655 --> 00:18:12,925
Ele resume o que
Eu penso no meu trabalho,

190
00:18:12,925 --> 00:18:15,155
sem punk, sem rock'n'roll...

191
00:18:15,727 --> 00:18:17,752
Único clássico é esse.

192
00:18:17,996 --> 00:18:21,727
Isso pode fazer com que meus clientes
me sinto tão especial.

193
00:18:22,234 --> 00:18:24,770
O que é tão legal
com clássico é

194
00:18:24,770 --> 00:18:26,863
que não tem letra.

195
00:18:27,706 --> 00:18:29,374
E falando nessa música...

196
00:18:29,374 --> 00:18:33,579
Por Wolfgang Amadeus Mozart,
Sinfonia nº 25 em Sol menor.

197
00:18:33,579 --> 00:18:36,878
O 1º movimento do KV 183,

198
00:18:37,683 --> 00:18:41,620
Está na cena de abertura de
o filme "Amadeus"

199
00:18:41,620 --> 00:18:44,748
Wolfgang Amadeus Mozart.

200
00:18:44,990 --> 00:18:47,424
Todo mundo o chama de gênio.

201
00:18:47,826 --> 00:18:50,556
Me faz rir.
Eu não penso assim nem um pouco.

202
00:18:50,929 --> 00:18:55,567
Sua música é superestimada.

203
00:18:55,567 --> 00:18:57,903
Ele teve muita sorte com

204
00:18:57,903 --> 00:19:01,999
tão poucos músicos por perto.

205
00:19:02,875 --> 00:19:08,147
Beethoven, Schuman, Weber,
Chopin, Strauss...

206
00:19:08,147 --> 00:19:10,215
Wagner, Leoncavallo...

207
00:19:10,215 --> 00:19:13,752
Brahms, Verdi, Chaikovskii,
Bartok, e assim por diante...

208
00:19:13,752 --> 00:19:18,587
Mas você sabe o que?
Todos eles apareceram depois de Mozart.

209
00:19:19,324 --> 00:19:22,027
O que significa,
95% da música

210
00:19:22,027 --> 00:19:24,329
gostamos não existia então.

211
00:19:24,329 --> 00:19:26,265
Qualquer cara que por acaso fizesse música;

212
00:19:26,265 --> 00:19:32,329
as pessoas o adoravam,
é isso!

213
00:19:33,071 --> 00:19:34,673
Que pena,
se eu tivesse nascido então,

214
00:19:34,673 --> 00:19:37,943
Eu teria atingido o grande momento!

215
00:19:37,943 --> 00:19:41,580
Mas Mozart nunca percebeu
que ele simplesmente pegou

216
00:19:41,580 --> 00:19:44,344
um golpe de sorte!

217
00:19:50,122 --> 00:19:53,285
Você está tão interessado
música, senhor.

218
00:20:02,367 --> 00:20:07,395
- Você é AHN Chang-jin?
- Correto, senhor.

219
00:20:10,442 --> 00:20:15,607
Eu sei muito mais sobre
você do que você pensa que eu faço.

220
00:20:20,986 --> 00:20:23,388
E você deve saber meu nome.

221
00:20:23,388 --> 00:20:26,516
KIM Yang-gil.

222
00:20:32,864 --> 00:20:36,535
Você sabe como
vergonhoso e

223
00:20:36,535 --> 00:20:39,095
vil foi o que você fez?

224
00:20:39,438 --> 00:20:44,535
Embora você mesmo possa
não pense nada sobre isso.

225
00:20:49,414 --> 00:20:51,314
O que você cometeu foi...

226
00:20:53,018 --> 00:20:54,986
um crime punível.

227
00:21:03,061 --> 00:21:04,619
Porque... cliente, senhor.

228
00:21:06,431 --> 00:21:10,731
O que você está falando?

229
00:21:11,236 --> 00:21:16,299
Suas mãos são tão macias.

230
00:21:16,808 --> 00:21:20,574
As mãos dos barbeiros são macias, certo?

231
00:21:20,812 --> 00:21:24,509
Eles parecem muito gentis.

232
00:21:26,718 --> 00:21:30,347
Totalmente diferente
do meu, né?

233
00:21:40,132 --> 00:21:41,565
Senhor...

234
00:21:44,136 --> 00:21:47,537
Foi há meses.

235
00:21:48,373 --> 00:21:50,170
Você não acha

236
00:21:50,809 --> 00:21:53,334
todos podem fazer

237
00:21:53,979 --> 00:21:56,277
tal erro?

238
00:21:57,382 --> 00:22:01,614
Acredite ou não,

239
00:22:02,654 --> 00:22:06,181
Eu não fiz nada com a garota.

240
00:22:06,758 --> 00:22:10,990
Você diz 'nada'?
Um pecado tão imperdoável!

241
00:22:12,097 --> 00:22:15,362
Você entendeu tudo errado.

242
00:22:15,734 --> 00:22:20,305
Sou eu quem é
a verdadeira vítima nisso.

243
00:22:20,305 --> 00:22:21,973
Se você insiste em fazer isso...

244
00:22:21,973 --> 00:22:24,942
Estou me perguntando...

245
00:22:25,210 --> 00:22:28,814
Se sua esposa soubesse disso;

246
00:22:28,814 --> 00:22:33,376
você continuaria bancando o inocente?

247
00:22:34,086 --> 00:22:36,621
Você está aqui para me ameaçar?

248
00:22:36,621 --> 00:22:38,282
Ameaçar?

249
00:22:39,825 --> 00:22:42,225
Não, nunca.

250
00:22:43,095 --> 00:22:50,331
Estou aqui para te dar uma chance
para corrigir o seu erro.

251
00:23:04,850 --> 00:23:07,910
Pare de se contorcer, cara.

252
00:23:08,420 --> 00:23:13,016
E se você cortar minha garganta?

253
00:23:33,378 --> 00:23:37,249
Você fez um ótimo trabalho;

254
00:23:37,249 --> 00:23:42,346
é assim que é um maestro!

255
00:23:42,821 --> 00:23:46,191
Você é um raro maestro barbeiro,

256
00:23:46,191 --> 00:23:50,252
neste mundo de
falsificação e farsa.

257
00:23:55,333 --> 00:24:00,669
Deixe-me ser um dos
seus frequentadores.

258
00:24:09,681 --> 00:24:13,344
- Quanto?
- O que?

259
00:24:13,785 --> 00:24:16,811
Eu tenho que pagar.

260
00:24:17,722 --> 00:24:20,350
15.000 won.

261
00:24:20,926 --> 00:24:24,692
Você teria cobrado
mais do que isso...

262
00:24:26,097 --> 00:24:30,802
Eu deveria pagar, mas você deveria
empreste-me 150.000 won.

263
00:24:30,802 --> 00:24:32,167
O que?

264
00:24:33,371 --> 00:24:37,467
Você diz não?

265
00:25:06,838 --> 00:25:12,174
Que comunhão,
que alegria divina,

266
00:25:12,511 --> 00:25:17,346
apoiando-se no
braços eternos;

267
00:25:18,783 --> 00:25:20,273
AHN Chang-jin!

268
00:25:21,419 --> 00:25:24,756
Você tem lição de casa.
Da próxima vez,

269
00:25:24,756 --> 00:25:28,385
eu gostaria de ser
pago em dobro, ok?

270
00:25:32,430 --> 00:25:34,364
Eu voltarei!

271
00:26:26,318 --> 00:26:30,118
O que está errado?
Não está com vontade?

272
00:26:32,691 --> 00:26:34,090
Desculpe.

273
00:26:38,430 --> 00:26:41,991
Está tudo bem, não entenda
estressado com isso.

274
00:26:44,636 --> 00:26:46,604
Você gostaria de uma punheta?

275
00:26:46,871 --> 00:26:50,102
Não, tudo bem.

276
00:26:51,476 --> 00:26:56,243
Não? Tudo bem, então.

277
00:26:59,718 --> 00:27:02,118
Quero um novo papel de parede.

278
00:27:02,587 --> 00:27:04,487
Isso está desatualizado
e antiquado.

279
00:27:12,631 --> 00:27:18,570
Maestro Barber Shop
- 3ª Geração

280
00:28:13,558 --> 00:28:15,093
Eu dei a ela tempo para se arrepender,
e ela (ele) não quer

281
00:28:15,093 --> 00:28:16,651
arrepender-se da sua imoralidade
- Apocalipse 2:21

282
00:28:21,499 --> 00:28:23,763
Yeon-ok, querido...

283
00:28:24,102 --> 00:28:29,774
Uma mulher casada tão bonita
enquanto você tortura homens!

284
00:28:29,774 --> 00:28:33,710
Senhor, acredito que você diga
piadas muito ruins.

285
00:28:34,512 --> 00:28:39,108
Não. Estou neste momento no total,
agonia completa.

286
00:28:39,350 --> 00:28:41,375
Ah, pare com isso,
Eu não estou torturando você.

287
00:28:42,420 --> 00:28:46,880
Embora eu tenha que dizer isso antes
Recebi essas cartas aqui

288
00:28:47,992 --> 00:28:50,153
Eu costumava ser lindo
no meu auge.

289
00:28:51,129 --> 00:28:56,328
Você sabe o que?
Você ainda está

290
00:28:57,535 --> 00:29:01,335
- Você é como um baixo.
- O que?

291
00:29:01,639 --> 00:29:05,131
O contrabaixo, você sabe,
o instrumento.

292
00:29:05,543 --> 00:29:08,980
Quero dizer, você olha e sente

293
00:29:08,980 --> 00:29:13,883
como um violino Stradivari.

294
00:29:14,953 --> 00:29:21,290
Uau, um Starbody...
você realmente tem jeito com as palavras.

295
00:29:21,626 --> 00:29:24,220
Você deve ter ido para a escola
até o fim, certo?

296
00:29:25,864 --> 00:29:27,832
Mas você quer
sabe alguma coisa?

297
00:29:28,299 --> 00:29:30,568
Até o melhor instrumento
é inútil

298
00:29:30,568 --> 00:29:33,366
sem músico
digno de jogar.

299
00:29:33,938 --> 00:29:39,144
Somente nas mãos de um verdadeiro maestro
a peça renderá

300
00:29:39,144 --> 00:29:41,237
seus sons verdadeiros.

301
00:29:41,546 --> 00:29:43,915
Mas tudo vai para o lixo

302
00:29:43,915 --> 00:29:48,943
se encontrar algum
amador de terceira classe.

303
00:29:51,022 --> 00:29:55,789
Oh, o que eu daria para fazer isso
sons saindo de mim apenas uma vez.

304
00:29:56,995 --> 00:29:59,657
Você deve.

305
00:30:01,032 --> 00:30:06,237
E seu barbear
o toque me faz

306
00:30:06,237 --> 00:30:09,638
sinto como se estivesse no céu.

307
00:30:09,874 --> 00:30:11,933
Eu costumava ser cabeleireiro.

308
00:30:12,143 --> 00:30:16,848
Eu trabalhei no salão de beleza
a apenas um quarteirão de distância.

309
00:30:16,848 --> 00:30:20,284
Ah, eu posso dizer.

310
00:30:21,653 --> 00:30:25,490
E esse cara rude
estava em cima de mim,

311
00:30:25,490 --> 00:30:28,755
e me convidou para sair.

312
00:30:29,327 --> 00:30:33,627
Ele ameaçou que iria matar
ele mesmo se eu recusasse sua proposta.

313
00:30:33,865 --> 00:30:37,235
Ao pensar que
Eu estaria salvando a vida de alguém,

314
00:30:37,235 --> 00:30:39,100
Eu casei com ele.

315
00:30:40,772 --> 00:30:45,072
Então você quer dizer que o homem com quem você se casou
era ninguém menos que o barbeiro?

316
00:30:45,243 --> 00:30:46,403
Sim,

317
00:30:47,679 --> 00:30:50,315
Mas pensando nisso agora,

318
00:30:50,315 --> 00:30:55,981
Eu gostaria de tê-lo deixado
para vivo ou morto.

319
00:30:56,788 --> 00:31:00,554
Isso é apenas entre
você e eu, mas

320
00:31:05,763 --> 00:31:07,424
você tem namorado?

321
00:31:10,001 --> 00:31:13,994
Por que? Você quer ser meu?

322
00:31:14,305 --> 00:31:19,709
Seria 'Ok amigo' para mim
se você não se importa com esse cachorro velho.

323
00:31:19,944 --> 00:31:23,481
Você está lentamente ficando ocupado
comigo, não é?

324
00:31:23,481 --> 00:31:29,477
Isso é apenas entre
eu e você,

325
00:31:30,021 --> 00:31:34,321
mas você poderia me fazer um favor?

326
00:31:37,595 --> 00:31:41,588
Oh sério? eu posso pegar
isso como um sim, então?

327
00:31:41,966 --> 00:31:46,665
Claro que você pode,
isso não é tão difícil.

328
00:31:47,438 --> 00:31:50,703
Você sabe o que mais,
venha aqui.

329
00:31:57,949 --> 00:32:00,816
OK? Yeah, yeah.

330
00:32:02,353 --> 00:32:05,618
Querida, é você.

331
00:32:10,028 --> 00:32:12,792
Dormindo?
É tão diferente de você.

332
00:32:13,164 --> 00:32:15,530
Eu ouvi favor.
Que favor?

333
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
Huh?

334
00:32:17,468 --> 00:32:21,905
Você pediu um favor a ele,
Eu ouvi.

335
00:32:24,075 --> 00:32:26,805
Esse favor?
Não é nada.

336
00:32:27,612 --> 00:32:30,581
Eu o deixei solicitar um seguro.

337
00:32:30,949 --> 00:32:32,348
Dê para mim.

338
00:32:35,353 --> 00:32:40,313
- Entre, eu farei isso.
- Ok, entendi.

339
00:32:56,174 --> 00:33:02,875
Diga, você tem uma ótima mulher aí,
suave como seda...

340
00:33:03,247 --> 00:33:06,842
Perfumado como flores da primavera.

341
00:33:09,120 --> 00:33:13,181
Ah, que bom.

342
00:33:25,169 --> 00:33:32,507
Vá com calma agora.
Você pode se machucar.

343
00:33:38,649 --> 00:33:41,049
Eu acredito que você fez
sua lição de casa,

344
00:33:41,386 --> 00:33:45,482
dobrar o dinheiro?

345
00:33:47,959 --> 00:33:49,394
Eu recebo um retorno
ou o quê?

346
00:33:49,394 --> 00:33:51,828
Estou falando com você

347
00:33:54,298 --> 00:33:58,064
Olha, esse tipo de dinheiro

348
00:33:58,436 --> 00:34:03,066
não é amendoim para
pessoas como eu, sabe?

349
00:34:03,775 --> 00:34:08,803
Não, eu não,
mas a corça que eu peguei emprestada de você

350
00:34:09,147 --> 00:34:15,245
Estou anotando isso com exatidão em meu
diário, então não há necessidade de se preocupar.

351
00:34:17,321 --> 00:34:19,448
Jornal?

352
00:34:20,124 --> 00:34:25,687
Você acha que isso é algum empréstimo
de um banco ou algo assim, não é?

353
00:34:26,330 --> 00:34:32,428
Isso é chantagem.
Chantagem, digo claramente como baunilha.

354
00:34:33,404 --> 00:34:38,842
Olhe aqui,
relaxe, eu digo relaxe.

355
00:34:39,944 --> 00:34:41,512
E outra coisa.

356
00:34:41,512 --> 00:34:44,879
Parece-me que você tem
algo mudou, mas

357
00:34:45,083 --> 00:34:49,153
Eu sou apenas um cara que pegou emprestado
um pouco de dinheiro

358
00:34:49,153 --> 00:34:52,088
do seu bem
barbeiro do bairro

359
00:34:52,790 --> 00:34:59,491
Você diria chantagem?
Eu não conheço tal coisa.

360
00:35:01,199 --> 00:35:07,263
Multar. Se você continuar fazendo isso

361
00:35:08,906 --> 00:35:11,397
Vou à polícia.

362
00:35:11,843 --> 00:35:17,475
Isso é tão claro quanto uma chantagem simples.
Um crime hediondo!

363
00:35:17,815 --> 00:35:22,309
Obviamente você não tem ideia do que
constitui um crime.

364
00:35:23,654 --> 00:35:30,253
Causando a morte de um perfeitamente
jovem saudável com um atropelamento e fuga

365
00:35:31,429 --> 00:35:33,226
Bater e correr?

366
00:35:34,565 --> 00:35:37,932
Agora é isso que se chama
crime hediondo.

367
00:35:38,169 --> 00:35:43,074
Um verdadeiro crime abominável.
Pegue?

368
00:35:43,074 --> 00:35:45,099
O que você está falando?

369
00:35:45,476 --> 00:35:47,410
O que você está falando?

370
00:35:47,612 --> 00:35:52,174
Você precisa de mais aulas de atuação.

371
00:35:52,517 --> 00:35:56,613
Eu perguntei a você que diabos
você está falando!

372
00:35:59,891 --> 00:36:02,655
A vida é como uma peça.

373
00:36:05,062 --> 00:36:10,694
E você se preocupa e
desfilar no palco.

374
00:36:11,102 --> 00:36:14,731
Mas você é tão
um ator de terceira categoria!

375
00:36:15,106 --> 00:36:17,308
Você teria feito
é melhor ficar por perto

376
00:36:17,308 --> 00:36:20,903
seu ato inocente
desde o início!

377
00:36:21,145 --> 00:36:24,582
Que peça de atuação?
O que bateu e fugiu?

378
00:36:24,582 --> 00:36:27,685
Deixe-me ter a honra
revelar

379
00:36:27,685 --> 00:36:31,815
o mistério do seu
jogo horrível.

380
00:36:32,757 --> 00:36:36,420
Seu carro é um Avante branco...

381
00:36:36,928 --> 00:36:41,524
placa número 02-da-7060,
contigo ao volante...

382
00:36:41,799 --> 00:36:47,260
Você bateu em uma garota
4th Ave e fugiu.

383
00:36:48,439 --> 00:36:51,670
Você a matou!

384
00:36:53,110 --> 00:36:56,409
Você é o assassino!

385
00:36:56,847 --> 00:37:02,486
Mas a reviravolta agridoce
do destino enviou uma testemunha disso.

386
00:37:02,486 --> 00:37:04,386
Você sabe quem foi?

387
00:37:06,891 --> 00:37:08,654
Foi...

388
00:37:10,595 --> 00:37:11,994
Eu!

389
00:37:29,880 --> 00:37:32,371
Você disse que iria
chamar a polícia?

390
00:37:32,817 --> 00:37:35,843
Devo discar para você? 112.

391
00:37:42,260 --> 00:37:43,818
Senhor Ahn Chang-jin,

392
00:37:44,562 --> 00:37:49,090
você é o assassinado de um
mulher de bom coração.

393
00:37:49,367 --> 00:37:54,338
Apenas uma palavra minha e
acabou para você.

394
00:37:54,338 --> 00:37:56,772
Apenas uma palavra minha e
acabou para você.

395
00:37:57,241 --> 00:38:01,439
Seu cabeça-dura de terceira categoria
cortador de cabelo você.

396
00:38:01,946 --> 00:38:05,712
Olhe para você.

397
00:38:06,517 --> 00:38:09,281
Você fez tudo aguentar
por conta própria?

398
00:38:13,958 --> 00:38:19,760
Ah, o que é isso? Relaxe-os
músculos oculares agora.

399
00:39:04,175 --> 00:39:05,437
"O cliente tem sempre razão."

400
00:39:11,349 --> 00:39:15,342
O Cliente está sempre
certo, hein?

401
00:39:21,659 --> 00:39:24,753
Então eu estou certo,
e você não é!

402
00:39:26,997 --> 00:39:31,127
E você não tem coragem de se rebelar
contra a coisa certa.

403
00:39:35,039 --> 00:39:40,978
Que comunhão, que alegria divina,
apoiando-se nos braços eternos;

404
00:39:41,145 --> 00:39:42,476
Deixe-me ver...

405
00:39:44,682 --> 00:39:48,209
Estou com tanta inveja de você!

406
00:39:49,820 --> 00:39:54,492
Você tem um calor tão grande
e garota picante!

407
00:39:54,492 --> 00:40:01,330
Oh Jesus, eles são tão lindos,
perfeição perfeita.

408
00:40:01,899 --> 00:40:07,701
Dei uma olhada e vi que ela
estava sem não sem sutiã.

409
00:40:08,939 --> 00:40:11,909
Sempre que vejo uma jovem
como Yeon-ok

410
00:40:11,909 --> 00:40:17,939
Eu me pergunto o que ela pode soar
como na cama.

411
00:40:21,285 --> 00:40:23,947
Não há mais não,
então prepare-se,

412
00:40:24,288 --> 00:40:26,950
vezes dois.

413
00:40:41,472 --> 00:40:46,569
Este diabo vem para
minha loja sem fim...

414
00:40:46,911 --> 00:40:52,213
Eu tiro o dinheiro dele;
o dobro da quantia todas as vezes.

415
00:40:57,254 --> 00:41:00,018
"Ei, Mestre,
minha barba cresce tão rápido.

416
00:41:10,868 --> 00:41:13,098
Nem mais nem menos,
dobrar o valor.

417
00:41:29,386 --> 00:41:33,220
Isso é tudo que tenho.
Por favor, acabe com esta história horrível.

418
00:41:37,895 --> 00:41:40,386
Você tem que fazer o mesmo dever de casa;
dobrar o valor.

419
00:41:44,602 --> 00:41:47,969
Não pense que seu pecado é
perdoado nesta fase.

420
00:42:18,769 --> 00:42:20,704
Até peguei emprestado de um
agiota pelo dinheiro.

421
00:42:20,704 --> 00:42:23,764
Nenhum fim está à vista.

422
00:42:24,975 --> 00:42:27,136
Ei, Sr. Cortador de Cabelo Fofo.

423
00:42:28,479 --> 00:42:31,744
Você pede dinheiro emprestado;
você deveria pagar de volta!

424
00:42:32,349 --> 00:42:35,978
É assim que somos
todos felizes juntos.

425
00:42:38,155 --> 00:42:43,752
Estamos ~ todos ~ felizes ~ juntos!

426
00:42:44,261 --> 00:42:45,729
Melhor parar de perder tempo e

427
00:42:45,729 --> 00:42:48,065
pegue-me uma tesoura
ou uma navalha ou algo assim

428
00:42:48,065 --> 00:42:51,364
e me leve uma lembrança disso
um este aqui assim.

429
00:43:03,814 --> 00:43:05,975
Senhor, estamos fechados
para b-niss, hoje.

430
00:43:07,318 --> 00:43:10,583
Uau, tons extravagantes.

431
00:43:10,955 --> 00:43:14,755
Ei senhor, sua idade está afetando
sua audiência agora, não é?

432
00:43:15,593 --> 00:43:19,029
Deixe-me fazer um furo
aí para você.

433
00:44:36,907 --> 00:44:40,035
- Olá, Chang Jin!
- Bem vindo senhor.

434
00:44:40,577 --> 00:44:45,537
- Como vão os negócios?
- Bem...

435
00:44:46,784 --> 00:44:49,776
Tenho um novo cliente, pelo que vejo!

436
00:44:50,154 --> 00:44:54,113
Primeiro a chegar, primeiro a servir, hein?

437
00:44:54,425 --> 00:44:57,417
Aqui vamos nós,
Estou muito ocupado para esperar muito.

438
00:45:03,000 --> 00:45:05,093
Resumindo.

439
00:45:07,871 --> 00:45:12,433
Essa não é a primeira vez
Eu vi esse rosto.

440
00:45:12,976 --> 00:45:15,809
Já nos conhecemos?

441
00:45:17,081 --> 00:45:22,610
Eu vi você em algum lugar
talvez na TV?

442
00:45:23,153 --> 00:45:28,989
Muitos dizem isso para ver
minha impressão favorável, então...

443
00:45:34,965 --> 00:45:38,025
O que você está falando?

444
00:45:38,335 --> 00:45:42,906
Na lista de procurados?
Então eu deveria ter notado.

445
00:45:42,906 --> 00:45:44,174
Meu cérebro foi atualizado

446
00:45:44,174 --> 00:45:46,904
em todos os bastardos procurados.

447
00:45:56,053 --> 00:46:02,925
Motorista atropelado e fugido foi pego
pela câmera de vigilância.

448
00:46:05,462 --> 00:46:08,431
- Dói, Chang Jin!
- Desculpe, senhor.

449
00:46:08,832 --> 00:46:12,770
eu estava pensando
outra coisa.

450
00:46:12,770 --> 00:46:19,376
Ele bateu em uma garota do ensino médio

451
00:46:19,376 --> 00:46:22,607
no meio da noite
e correu como um rato.

452
00:46:24,081 --> 00:46:26,379
Que escória ele é!

453
00:46:26,617 --> 00:46:28,585
Falando nisso...

454
00:46:29,086 --> 00:46:32,089
Assassinos, eles são.
Aqueles que batem e fogem.

455
00:46:32,089 --> 00:46:36,924
Aqueles que bateram e
correr são maus.

456
00:46:37,261 --> 00:46:40,063
- Eles são subumanos.
- Vou apoiar isso.

457
00:46:40,063 --> 00:46:42,199
Todos eles deveriam
ser esmagado

458
00:46:42,199 --> 00:46:46,397
morte com os mesmos veículos.

459
00:47:13,397 --> 00:47:19,700
Estou curioso,
se algum dia forem pegos...

460
00:47:19,970 --> 00:47:24,566
Quão pesadamente são
eles condenaram?

461
00:47:25,542 --> 00:47:30,570
Ok, eles bateram e
corra e seja pego...

462
00:47:30,848 --> 00:47:33,650
Não tenho certeza, mas...

463
00:47:33,650 --> 00:47:37,848
Quando a vítima morre,
geralmente é uma sentença de prisão perpétua...

464
00:47:38,155 --> 00:47:43,957
ou não menos de 5 anos
na articulação.

465
00:47:44,394 --> 00:47:52,199
Então, se eles fizerem isso e forem pegos,
acabou. Hum.

466
00:47:52,870 --> 00:47:59,571
Qual é o seu interesse no hit
e executar casos.

467
00:47:59,910 --> 00:48:05,883
Oh. eu conheço alguém

468
00:48:05,883 --> 00:48:09,319
quem está tendo dificuldades
tempo após um atropelamento.

469
00:48:09,319 --> 00:48:12,777
Basta olhar no espelho, senhor.

470
00:49:42,245 --> 00:49:45,373
"Ernesto Guevara de la Serna"

471
00:49:45,682 --> 00:49:47,673
O quê?

472
00:51:45,413 --> 00:51:51,252
Meu anjo, você parece mais
encantador fora da barbearia.

473
00:51:51,252 --> 00:51:53,083
Esqueça a barbearia.

474
00:51:55,723 --> 00:51:59,489
Obrigado, mas sobre o favor
Eu perguntei da última vez

475
00:52:59,954 --> 00:53:02,582
Limpe o sangue com isso.

476
00:53:09,230 --> 00:53:12,529
Ainda há um pouco
umidade aí, né?

477
00:53:12,900 --> 00:53:16,392
Não demorou muito
conseguindo lá.

478
00:53:16,637 --> 00:53:22,234
Oh cara, ela é realmente
uma mulher sexy.

479
00:53:25,446 --> 00:53:27,141
Bye Bye.

480
00:53:46,667 --> 00:53:48,402
Essas calcinhas vão
fazer você parecer legal...

481
00:53:48,402 --> 00:53:50,233
Você sentirá a diferença
quando você usa um...

482
00:53:53,808 --> 00:53:57,608
Desculpe, estou atrasado.

483
00:53:58,479 --> 00:54:01,676
Você está assistindo TV?

484
00:54:04,151 --> 00:54:06,278
Quem você viu hoje?

485
00:54:07,288 --> 00:54:11,247
Meu? Clientes, como sempre.

486
00:54:11,759 --> 00:54:16,664
Certo, um dos seus
frequentadores regulares recentes,

487
00:54:16,664 --> 00:54:18,655
Eu o conheci também.

488
00:54:19,133 --> 00:54:23,399
Eu quase o convenci
contratando um seguro...

489
00:54:23,704 --> 00:54:27,868
Mas quando se trata da crise,
ele é uma galinha.

490
00:54:28,375 --> 00:54:31,139
Ele era apenas um idiota.

491
00:54:34,048 --> 00:54:37,848
Ei, como isso chegou aqui?

492
00:54:38,686 --> 00:54:43,282
Eu estava pensando
para onde isso foi.

493
00:54:43,657 --> 00:54:46,956
eu pensei que era pervertido
quem deve ter levado.

494
00:54:47,261 --> 00:54:49,491
Você sabe disso
meio psicopata.

495
00:54:50,764 --> 00:54:53,232
O que?

496
00:54:55,136 --> 00:54:57,036
Você está me ouvindo?

497
00:54:59,740 --> 00:55:02,265
Foi ao lado do
máquina de lavar roupa.

498
00:55:03,711 --> 00:55:07,511
Tenho certeza que desliguei
depois de lavar...

499
00:55:08,215 --> 00:55:10,308
deve ter deixado cair.

500
00:55:11,051 --> 00:55:14,782
Tanto faz, estou entrando
o chuveiro. Sinta-se pegajoso.

501
00:56:12,279 --> 00:56:14,645
Consultoria completa Jang-gil

502
00:56:16,717 --> 00:56:18,844
Jang-gil Consultoria
- Discrição garantida

503
00:56:25,559 --> 00:56:29,689
Então você quer que eu olhe
nesse cara?

504
00:56:29,997 --> 00:56:34,661
- Qual o nome dele?
- KIM Yang-gil.

505
00:56:36,870 --> 00:56:41,432
KIM... Yang-gil.

506
00:56:42,409 --> 00:56:45,845
KIM Yang-gil?

507
00:56:46,447 --> 00:56:51,146
O nome toca uma campainha. Idade?

508
00:56:53,587 --> 00:56:57,546
Eu não sei exatamente,
mas aproximadamente...

509
00:56:57,992 --> 00:57:01,095
Do final dos anos 50 ao início dos 60.

510
00:57:01,095 --> 00:57:03,586
Muito velho também!

511
00:57:04,865 --> 00:57:06,298
Endereço?

512
00:57:06,734 --> 00:57:10,192
Essa é uma das coisas
Estou pedindo que você descubra.

513
00:57:15,876 --> 00:57:17,844
Não tenho ideia de onde ele mora...

514
00:57:22,049 --> 00:57:28,386
Mas eu conheço o lugar
onde ele aparece com frequência...

515
00:57:28,722 --> 00:57:32,089
Quando eu o vejo,
Eu ligo para você.

516
00:57:32,459 --> 00:57:34,950
Você pode segui-lo ou segui-lo...

517
00:57:37,164 --> 00:57:43,797
Isso acontece
minha área de atuação, ok?

518
00:57:44,405 --> 00:57:46,202
Me desculpe...

519
00:57:48,275 --> 00:57:50,243
Então, o que é exatamente isso
você gostaria de saber...

520
00:57:50,778 --> 00:57:54,179
Quero dizer, a razão pela qual você quer
eu investigar?

521
00:57:55,382 --> 00:58:00,081
Bem...

522
00:58:03,290 --> 00:58:05,520
Eu tenho que te contar isso?

523
00:58:05,893 --> 00:58:09,294
Não, você não sabe.
Não importa, tudo bem.

524
00:58:09,763 --> 00:58:11,958
Não há necessidade.

525
00:58:12,633 --> 00:58:16,000
Sua esposa deve estar nisso,

526
00:58:16,203 --> 00:58:18,330
e é muito privado para ser revelado.

527
00:58:21,775 --> 00:58:25,871
Então, o que é que você
quer saber sobre ele?

528
00:58:26,313 --> 00:58:27,940
Tudo.

529
00:58:29,316 --> 00:58:32,752
Quaisquer pontos doloridos fedorentos,
pontos fracos...

530
00:58:35,189 --> 00:58:38,249
Confie em mim, ele é um ex-presidiário,

531
00:58:38,625 --> 00:58:42,425
então antecedentes criminais
poderia ajudar...

532
00:58:42,830 --> 00:58:45,733
eu preciso conseguir
algo nele.

533
00:58:45,733 --> 00:58:49,362
Então você está procurando
contra-ataque completo?

534
00:58:49,937 --> 00:58:51,370
Bom!

535
00:58:52,539 --> 00:58:55,940
Você é tão realista
neste mundo horrível.

536
00:58:56,577 --> 00:59:02,345
Nós nos apressamos e brigamos
neste mundo sangrento.

537
00:59:03,016 --> 00:59:09,615
Portanto, apenas os 'fracos contra a parede' e
trabalho de 'a sobrevivência do mais apto'!

538
00:59:09,890 --> 00:59:14,657
Droga, é tão cruel.

539
00:59:17,297 --> 00:59:21,893
Mas seu projeto
não é brincadeira, então...

540
00:59:23,604 --> 00:59:25,663
Vai custar muito.

541
00:59:26,373 --> 00:59:28,102
Dinheiro não é um problema.

542
00:59:30,644 --> 00:59:33,579
Nada é demais
insignificante saber.

543
00:59:35,382 --> 00:59:37,213
Nada...

544
00:59:40,587 --> 00:59:43,522
Ok, vamos lá. Tudo bem?

545
00:59:44,491 --> 00:59:46,686
O cliente tem sempre razão?

546
00:59:47,060 --> 00:59:49,551
Mas você não é!

547
01:03:32,753 --> 01:03:34,084
Olá.

548
01:03:34,421 --> 01:03:37,322
Olá, AHN Chang-jin?

549
01:03:37,624 --> 01:03:40,616
Este é Jang-gil,
Consultor completo.

550
01:03:43,964 --> 01:03:46,057
Foi por isso que você pagou.

551
01:03:46,400 --> 01:03:49,028
Suponho que você
gostaria de dar uma olhada.

552
01:03:56,209 --> 01:03:59,235
Um personagem e
meio daquele cara, né?

553
01:04:00,681 --> 01:04:03,707
O nome verdadeiro é MYUNG Sung-nam,
um ator.

554
01:04:04,017 --> 01:04:06,586
Bem, ele não está
mais nos filmes,

555
01:04:06,586 --> 01:04:09,885
então ele costumava ser ator.

556
01:04:11,591 --> 01:04:14,856
Ele é... um ator?

557
01:04:15,195 --> 01:04:18,498
Certo, exceto que

558
01:04:18,498 --> 01:04:21,331
ele nunca teve um papel de liderança.

559
01:04:21,601 --> 01:04:23,432
KIM Yang-gil é o nome

560
01:04:23,670 --> 01:04:27,037
do personagem que ele já teve.

561
01:04:27,607 --> 01:04:30,243
Ele jogou o anel
líder em um filme

562
01:04:30,243 --> 01:04:33,110
um tempo atrás liguei
“Peixe Verde”.

563
01:04:33,613 --> 01:04:37,276
E o nome do cara no
filme foi KIM Yang-gil.

564
01:04:38,552 --> 01:04:40,187
Ele estava louco por
atuando no palco

565
01:04:40,187 --> 01:04:42,951
desde que ele estava na faculdade, mas...

566
01:04:43,290 --> 01:04:46,225
Ele não conseguia sobreviver

567
01:04:46,793 --> 01:04:48,351
encontre apenas atuação.

568
01:04:48,562 --> 01:04:50,163
Então ele conseguiu um emprego

569
01:04:50,163 --> 01:04:52,529
em uma empresa de publicidade.

570
01:04:53,300 --> 01:04:56,667
Mas a próxima coisa
Eu simplesmente não entendo.

571
01:04:56,970 --> 01:04:59,837
Um dia ele simplesmente vai embora
seu trabalho remunerado regular

572
01:05:00,107 --> 01:05:03,736
e recomeça a perseguir
seu sonho de atuar.

573
01:05:03,977 --> 01:05:06,207
Ele tinha mais de 40 anos!

574
01:05:06,580 --> 01:05:10,016
Um velho tão miserável

575
01:05:10,016 --> 01:05:13,144
aspirante a ator!
Nem mesmo engraçado!

576
01:05:14,221 --> 01:05:17,622
Mas tal mal
olhar para homem é raro, então...

577
01:05:17,924 --> 01:05:21,052
Sua especialidade era um bandido,
um bandido...

578
01:05:21,595 --> 01:05:26,897
Ou um chantagista,
você pode dizer.

579
01:05:27,634 --> 01:05:29,534
Chantagista?

580
01:05:30,237 --> 01:05:33,536
Sim, chantagista.

581
01:05:34,141 --> 01:05:38,100
Você sabe o que?
Ele era tão bom nisso.

582
01:05:38,378 --> 01:05:40,380
Ele foi auto-apelidado de Ator M

583
01:05:40,380 --> 01:05:45,977
ou seja, Maestro e MYUNG.

584
01:05:48,655 --> 01:05:49,986
Deveria ser engraçado!

585
01:05:51,324 --> 01:05:52,518
Outra coisa!

586
01:05:54,928 --> 01:05:56,953
Há rumores de que...

587
01:05:58,732 --> 01:06:00,529
Uma vez que ele foi expulso...

588
01:06:01,067 --> 01:06:04,571
Só porque o
atriz principal

589
01:06:04,571 --> 01:06:06,664
disse ao diretor
para despejá-lo!

590
01:06:07,374 --> 01:06:10,207
Porque ela não
quero trabalhar com ele.

591
01:06:10,677 --> 01:06:12,508
O diretor perguntou por que...

592
01:06:13,180 --> 01:06:16,308
ela disse que estava
com medo de MYUNG.

593
01:06:17,150 --> 01:06:19,778
E era verdade,

594
01:06:20,253 --> 01:06:23,450
ele quase fez o seu
sangue tão frio...

595
01:06:25,759 --> 01:06:30,219
como um psicopata maluco que não
contar a realidade dos filmes.

596
01:06:31,998 --> 01:06:36,230
Ele deveria
estuprá-la nisso,

597
01:06:36,636 --> 01:06:40,333
então faz sentido.

598
01:06:41,608 --> 01:06:48,377
Algum antecedente criminal?

599
01:06:51,117 --> 01:06:54,814
Não, ele está limpo.

600
01:06:59,292 --> 01:07:01,556
E ele tem família?

601
01:07:03,864 --> 01:07:06,389
Sua única família
é a filha dele.

602
01:07:06,666 --> 01:07:10,070
Sua esposa e
sua filha estava

603
01:07:10,070 --> 01:07:12,630
vítimas de um atropelamento

604
01:07:13,006 --> 01:07:16,237
à noite, a caminho
voltando da escola para casa.

605
01:07:17,177 --> 01:07:19,907
Sua esposa morreu instantaneamente...

606
01:07:20,146 --> 01:07:23,411
e sua filha
mal sobreviveu.

607
01:07:23,550 --> 01:07:26,753
Mas ele não tinha condições de pagar
as contas do hospital,

608
01:07:26,753 --> 01:07:29,051
muito endividado...

609
01:07:31,691 --> 01:07:33,522
Ele está meio morto há anos,

610
01:07:34,060 --> 01:07:36,551
sem contatos sociais.

611
01:07:36,863 --> 01:07:40,458
Ele está desamparado e

612
01:07:41,301 --> 01:07:43,394
assolados pela pobreza desde então,
sem trabalho.

613
01:07:43,670 --> 01:07:45,467
Aqui anexei a lista

614
01:07:45,739 --> 01:07:49,197
dos filmes em que participou.

615
01:07:49,976 --> 01:07:53,173
Você pode assisti-los por diversão.

616
01:07:58,018 --> 01:08:01,476
Eu digo que fiz a minha parte.

617
01:08:04,090 --> 01:08:09,084
Suponho que haja apenas
resta uma pequena coisa para cobrir.

618
01:08:15,468 --> 01:08:17,629
Depois de mais um projeto
está concluído.

619
01:08:41,962 --> 01:08:44,294
Ei, ator M!

620
01:08:49,002 --> 01:08:50,731
Peixe Verde

621
01:08:51,438 --> 01:08:52,462
Vamos.

622
01:08:52,872 --> 01:08:58,640
Meu benfeitor, KIM Yang-gil,
envia seus cumprimentos.

623
01:08:59,012 --> 01:09:01,105
Seu filho da puta!

624
01:09:02,349 --> 01:09:04,442
Deixe-me contar uma história para vocês, cães.

625
01:09:04,818 --> 01:09:09,414
Existem apenas 2 tipos no mundo:
Puro sangue e híbrido.

626
01:09:10,790 --> 01:09:14,692
Às vezes, o pior tipo de
os híbridos fingem ser de raça pura.

627
01:09:15,595 --> 01:09:17,756
É hora de eu agir.

628
01:09:18,465 --> 01:09:22,333
É apenas meu trabalho fazer você ver
que tipo de idiota você realmente é.

629
01:10:02,409 --> 01:10:04,070
Quem diabos são vocês?!

630
01:10:23,530 --> 01:10:26,499
Senhor? Sua braguilha está aberta.

631
01:10:27,534 --> 01:10:29,968
- O que?
- Olha, não estou brincando.

632
01:11:06,072 --> 01:11:09,530
Você está bem?

633
01:11:11,111 --> 01:11:14,012
Não, acho que não!

634
01:11:18,084 --> 01:11:20,186
Conheça a si mesmo.

635
01:11:20,186 --> 01:11:25,590
Não aposte mais do que você pode cobrir.
Jogue pelo seguro!

636
01:11:29,896 --> 01:11:32,490
Essa maldita vida...

637
01:11:57,490 --> 01:12:00,482
"Deixe-me compartilhar sua provocação
estratégia de marketing do seu gerente."

638
01:12:03,296 --> 01:12:05,423
"Jang-gil,
Consultor completo"

639
01:12:58,851 --> 01:13:00,375
Bem-vindo, senhor.

640
01:13:11,831 --> 01:13:16,029
Para onde foi meu anjo?

641
01:13:16,569 --> 01:13:22,565
Com certeza seria bom conseguir
uma massagem da Yeon-ok hoje...

642
01:13:22,976 --> 01:13:27,313
Claro, seja como o céu
se uma mulher sexy fosse

643
01:13:27,313 --> 01:13:32,273
correndo os dedos
em cima de mim.

644
01:13:32,952 --> 01:13:36,356
Não posso afirmar que sou
um primata se isso

645
01:13:36,356 --> 01:13:39,223
não consegue obter o seu
bombeamento de sangue.

646
01:13:44,497 --> 01:13:46,362
Estou avisando, mas

647
01:13:47,200 --> 01:13:49,930
Se você pegar minha esposa

648
01:13:50,903 --> 01:13:54,066
envolvido nisso

649
01:13:55,174 --> 01:14:00,874
Eu não vou
apenas deixe você ser

650
01:14:01,147 --> 01:14:02,205
O quê?

651
01:14:02,448 --> 01:14:07,420
Acabei de ouvir o que
Eu acho que sim?

652
01:14:07,420 --> 01:14:09,980
Então, por favor, diga, diga, diga.

653
01:14:10,323 --> 01:14:15,955
O que você fará comigo?

654
01:14:16,429 --> 01:14:19,832
Eu vou fazer algo,
alguma coisa

655
01:14:19,832 --> 01:14:22,528
O quê? Diga-me o que!

656
01:14:28,241 --> 01:14:32,109
Me matar com essa navalha?

657
01:14:36,783 --> 01:14:42,021
Certo, eu vou te matar.
Eu realmente vou te matar

658
01:14:42,021 --> 01:14:43,623
- Ah, sim?
- Matar

659
01:14:43,623 --> 01:14:45,887
Nesse caso,
por que não tentar

660
01:14:46,092 --> 01:14:48,394
Vamos, vamos

661
01:14:48,394 --> 01:14:49,595
O que há com você?

662
01:14:49,595 --> 01:14:52,894
Experimente, vá em frente e faça.

663
01:15:07,380 --> 01:15:12,784
Você já esteve em uma gaiola?
Quero dizer, uma briga de cães?

664
01:15:13,619 --> 01:15:16,645
É realmente emocionante,
você sabe.

665
01:15:24,464 --> 01:15:26,989
Você sabe que eles conseguiram
suas próprias estratégias!

666
01:15:27,300 --> 01:15:28,501
Eles primeiro pegam

667
01:15:28,501 --> 01:15:34,462
uma esposa por uma medida
do outro

668
01:15:34,741 --> 01:15:37,608
Se eles sentirem até mesmo o
menor fraqueza, então...

669
01:15:41,614 --> 01:15:43,639
Uau!

670
01:15:44,717 --> 01:15:47,153
Morda o pescoço e segure

671
01:15:47,153 --> 01:15:49,417
antes de rasgá-los.

672
01:15:51,391 --> 01:15:54,694
Mas de vez em quando,

673
01:15:54,694 --> 01:15:58,030
o vira-lata mordido corre mais selvagem...

674
01:15:58,030 --> 01:16:00,726
Para ser honesto, é mais
emocionante e emocionante.

675
01:16:01,000 --> 01:16:04,337
Não acabou até
um dos dois é

676
01:16:04,337 --> 01:16:06,134
esmagado até a morte.

677
01:16:06,406 --> 01:16:08,141
A coisa entre cães,
você sabe.

678
01:16:08,141 --> 01:16:12,378
Existem 2 tipos:
Os puros-sangues e os vira-latas.

679
01:16:12,378 --> 01:16:15,748
Porque eles são vira-latas, os vira-latas pensam
eles são algo diferente de um vira-lata.

680
01:16:15,748 --> 01:16:17,917
Só há uma coisa
o que fazer com esses vira-latas.

681
01:16:17,917 --> 01:16:22,081
Feito para saber disso
eles são vira-latas

682
01:16:23,523 --> 01:16:26,159
Uma vez eu tive um cachorrinho
e o chutou

683
01:16:26,159 --> 01:16:29,094
sempre que tive oportunidade

684
01:16:29,429 --> 01:16:33,092
Este cachorro cresceu e ficou enorme

685
01:16:33,366 --> 01:16:36,199
Mas ele nunca me mostrou
seus cruéis dentes caninos.

686
01:16:36,469 --> 01:16:37,959
Sabe por quê?

687
01:16:38,905 --> 01:16:41,574
Porque meu pé ainda
parecia maior

688
01:16:41,574 --> 01:16:45,670
do que um elefante.

689
01:16:58,858 --> 01:17:00,416
Tchau.

690
01:17:01,861 --> 01:17:03,829
Vejo você de novo!

691
01:17:38,598 --> 01:17:41,294
Tenho que dizer.
Você é a técnica do bambolê

692
01:17:42,535 --> 01:17:46,096
é fantástico!

693
01:17:50,042 --> 01:17:51,844
Você tem certeza de que não tem backup
arquivo para isso?

694
01:17:51,844 --> 01:17:54,278
Oh não.

695
01:17:58,851 --> 01:18:01,285
Então, que pena
colocar você no meu rastro?

696
01:18:03,155 --> 01:18:06,283
Na verdade não, eu estava trabalhando
no primeiro alvo.

697
01:18:08,528 --> 01:18:12,794
E ao longo do caminho,
Senti cheiro de outra coisa.

698
01:18:13,733 --> 01:18:18,193
E você não acha
sobre o seu futuro?

699
01:18:19,805 --> 01:18:22,603
Se eu fosse você,
Eu estaria dividido, ponto final.

700
01:18:23,576 --> 01:18:27,847
Você deve estar farto
um cortador de cabelo idiota e...

701
01:18:27,847 --> 01:18:29,439
Ei!

702
01:18:30,683 --> 01:18:32,116
Largue isso

703
01:18:36,389 --> 01:18:41,019
Ah, você deu o seu
lidar com ele?

704
01:18:41,427 --> 01:18:47,161
Cale a boca e prometa
que eu mantenha esse segredo.

705
01:18:51,237 --> 01:18:54,070
Ok, ok.

706
01:18:55,775 --> 01:18:57,470
Mas um acordo é um acordo.

707
01:18:59,078 --> 01:19:05,039
Que tal nos encontrarmos ocasionalmente
assim, para Hong Kong na próxima vez?

708
01:19:18,197 --> 01:19:19,789
Mas você sabe

709
01:19:20,800 --> 01:19:24,566
Aquele que você deveria
realmente se preocupe

710
01:19:26,672 --> 01:19:30,108
não é seu marido

711
01:20:34,006 --> 01:20:36,099
Foi um acidente.

712
01:20:37,643 --> 01:20:40,134
Eu não quis dizer isso.

713
01:20:43,149 --> 01:20:48,519
Eu estava barbeando ele e

714
01:20:51,323 --> 01:20:57,558
Ele, cochilando,
de repente puxou a cabeça para trás...

715
01:21:02,935 --> 01:21:06,029
Sem saber que ele faria
mova-se dessa maneira...

716
01:21:07,206 --> 01:21:12,542
Eu sei que foi meu erro
mas simplesmente aconteceu.

717
01:21:15,981 --> 01:21:18,882
Seu pescoço era uma massa
de carne sangrando...

718
01:21:19,218 --> 01:21:23,746
Ele estava murmurando alguma coisa,
mas eu não consegui decifrá-lo

719
01:21:24,056 --> 01:21:27,719
Tudo o que consegui entender foi que...

720
01:21:28,661 --> 01:21:32,364
Eu estava cochilando e
simplesmente aconteceu?

721
01:21:32,364 --> 01:21:35,668
Então nós o amarramos
em um respirador.

722
01:21:35,668 --> 01:21:38,604
Eu ouvi a ambulância
e então

723
01:21:38,604 --> 01:21:41,073
alguém dizendo
ele era um caso perdido!

724
01:21:41,073 --> 01:21:43,371
Como um homem de honra,
Corri para o local!

725
01:21:43,542 --> 01:21:46,212
Ele estava quase morto até então

726
01:21:46,212 --> 01:21:49,014
com sangue jorrando do pescoço

727
01:21:49,014 --> 01:21:52,745
quando eu o vi dando o seu
últimas palavras de despedida para um homem do pronto-socorro...

728
01:21:53,052 --> 01:22:00,458
O barbeiro não fez nada de errado,
foi minha culpa...

729
01:22:04,630 --> 01:22:07,531
Espero que você tenha entendido minhas palavras claramente.

730
01:22:08,567 --> 01:22:10,398
Mas eu fiz o meu melhor.

731
01:22:12,638 --> 01:22:16,039
Eu não sei porra nenhuma
sobre isso.

732
01:22:17,276 --> 01:22:21,440
Como já estou ocupado como
um planejador de vida profissional...

733
01:22:22,581 --> 01:22:26,073
eu não trabalho
na barbearia então...

734
01:22:28,287 --> 01:22:34,783
Mas se meu marido confessasse
que ele fez isso

735
01:22:35,828 --> 01:22:40,197
Deve ser verdade,
foi um acidente.

736
01:22:42,768 --> 01:22:45,168
Como você vê,

737
01:22:46,238 --> 01:22:50,231
ele nunca mente,
sendo honesto por natureza.

738
01:23:08,460 --> 01:23:10,758
Mas ele matou uma pessoa,
o que significa...

739
01:23:12,097 --> 01:23:14,565
Ele terá que
coloque no tempo, certo?

740
01:23:17,536 --> 01:23:20,439
O réu,

741
01:23:20,439 --> 01:23:23,169
acidentalmente cortou MYUNG
no pescoço

742
01:23:23,409 --> 01:23:25,639
e o matou e...

743
01:23:26,011 --> 01:23:28,447
AHN é cobrado
de profissional

744
01:23:28,447 --> 01:23:31,041
negligência resultante
na morte, mas...

745
01:23:31,350 --> 01:23:32,918
Havia
nenhuma intenção maliciosa...

746
01:23:32,918 --> 01:23:34,553
e considerando
a família da vítima

747
01:23:34,553 --> 01:23:37,818
não está pressionando
uma sentença dura

748
01:23:38,290 --> 01:23:40,993
3 anos de prisão com

749
01:23:40,993 --> 01:23:43,928
1 ano de pena suspensa

750
01:23:58,744 --> 01:24:00,439
Quanto custa isso?

751
01:24:01,180 --> 01:24:04,547
- Sem cobrança hoje.
- O que?

752
01:24:04,950 --> 01:24:08,386
Um gesto do seu
simpático dono da mercearia do bairro.

753
01:24:08,921 --> 01:24:12,982
Aqui, lave isso com isso,
como um conjunto

754
01:24:15,628 --> 01:24:18,392
Aposto que você passou por um inferno, né?

755
01:24:19,365 --> 01:24:23,392
Enterre o passado e
tente seguir em frente, ok?

756
01:24:26,205 --> 01:24:29,766
Você não tem leite Haitai?

757
01:24:31,243 --> 01:24:32,711
Somos tão exigentes?

758
01:24:32,711 --> 01:24:35,145
O leite Haitai é carregado com
pó de ouro, você sabe

759
01:24:36,515 --> 01:24:38,642
Mas é Haitai quando
se trata de leite

760
01:24:39,351 --> 01:24:40,443
Vá em frente.

761
01:24:50,996 --> 01:24:57,265
Maestro Barber Shop
- 3ª Geração -

762
01:25:19,892 --> 01:25:23,293
Querida, é você

763
01:25:27,499 --> 01:25:30,627
Deveria ter ligado para você
sendo liberado hoje

764
01:25:31,070 --> 01:25:33,061
Você está bem, hein?

765
01:25:34,173 --> 01:25:35,697
Ah, olhe para você.

766
01:25:37,543 --> 01:25:42,105
Não pareça tão bem.
Ah, meu Deus...

767
01:25:43,449 --> 01:25:44,916
Espere, ok?

768
01:25:48,320 --> 01:25:49,878
Não se preocupe com isso, querido.

769
01:25:50,189 --> 01:25:53,352
Eu vou projetar uma marca
novo plano de vida para você

770
01:25:56,095 --> 01:25:57,153
Ah, onde eu coloquei isso?

771
01:26:00,566 --> 01:26:01,658
Aqui está.

772
01:26:03,669 --> 01:26:04,829
Aqui.

773
01:26:08,173 --> 01:26:12,234
Uma garota, em uma cadeira de rodas,
trouxe isso para você.

774
01:26:22,254 --> 01:26:26,088
De: KIM Yang-gil
Para: AHN Chang-jin

775
01:26:29,928 --> 01:26:31,452
O que é isso?

776
01:26:36,835 --> 01:26:40,862
Oh meu Deus, é dinheiro!

777
01:26:47,613 --> 01:26:49,137
Oh meu Deus!

778
01:26:55,054 --> 01:26:57,156
No momento em que você
leia esta carta,

779
01:26:57,156 --> 01:27:00,887
eu já teria
atravessou aquele rio.

780
01:27:01,493 --> 01:27:04,129
Devolvo seu dinheiro, exceto
para os custos médicos

781
01:27:04,129 --> 01:27:06,359
para a garota ferida.

782
01:27:08,167 --> 01:27:11,000
Por favor me perdoe.

783
01:27:30,122 --> 01:27:32,920
"O cliente tem sempre razão"

784
01:27:55,214 --> 01:27:57,478
A vida é uma peça.

785
01:27:58,650 --> 01:28:00,117
Não é?

786
01:28:00,586 --> 01:28:04,022
A vida é uma peça tão divertida.

787
01:28:05,290 --> 01:28:09,249
Então é aqui que
o ator MYUNG se despediu.

788
01:28:11,063 --> 01:28:12,963
A polícia parece
fecharam

789
01:28:13,265 --> 01:28:18,328
o caso sem tanto quanto
uma segunda olhada, mas

790
01:28:20,672 --> 01:28:24,938
ainda emite
um fedor desagradável, não é?

791
01:28:25,911 --> 01:28:29,677
Estou aqui para compartilhar um interessante
história do 2º projeto.

792
01:28:30,048 --> 01:28:34,041
Eu descobri algo
interessante no caminho.

793
01:28:38,524 --> 01:28:40,389
Olhe aqui!

794
01:28:46,198 --> 01:28:47,290
O que?

795
01:28:48,534 --> 01:28:52,265
Por favor... acabe comigo.

796
01:28:55,541 --> 01:28:58,669
Isso é realmente
o que você quer, hein?

797
01:28:59,211 --> 01:29:03,045
Vamos, faça-me.

798
01:29:09,655 --> 01:29:12,591
Não importa quão pequeno
o papel pode ser,

799
01:29:12,591 --> 01:29:15,219
se eu pudesse morrer enquanto atuo

800
01:29:15,427 --> 01:29:18,328
eu não teria nada
mais para pedir

801
01:29:19,531 --> 01:29:22,261
Lamento pela sua esposa.

802
01:29:22,668 --> 01:29:26,195
E sua filha está melhorando,
mas ainda é crítico...

803
01:29:26,438 --> 01:29:30,876
A menos que ela consiga o
tratamento que ela precisa

804
01:29:30,876 --> 01:29:36,405
ela pode estar paralisada
da cintura para baixo

805
01:29:38,517 --> 01:29:41,918
Sinto muito, preciso
te contar isso, mas...

806
01:29:44,022 --> 01:29:49,153
a conta deve estar atual
para atenção contínua

807
01:29:56,501 --> 01:29:58,469
Eu acredito que já
deixou isso claro

808
01:29:58,971 --> 01:30:01,373
Sinto muito, mas seu empréstimo
a inscrição está incompleta

809
01:30:01,373 --> 01:30:03,208
Você declara que não há lugar para emprego

810
01:30:03,208 --> 01:30:05,369
ou comprovante de renda regular

811
01:30:05,777 --> 01:30:08,610
Nem uma promessa de
qualquer segurança, receio.

812
01:30:12,718 --> 01:30:15,050
Estou no cinema.

813
01:30:15,287 --> 01:30:16,982
Me desculpe,
que motivos você tem?

814
01:30:19,224 --> 01:30:23,456
Quero dizer,
Eu sou um ator profissional.

815
01:30:24,029 --> 01:30:27,199
Já apareci em muitos filmes.

816
01:30:27,199 --> 01:30:28,723
Oh sério?

817
01:30:32,371 --> 01:30:35,829
Minha pobre filha desesperadamente
precisa de atenção médica.

818
01:30:36,174 --> 01:30:39,405
Por favor, estou olhando para você

819
01:30:41,346 --> 01:30:43,576
Eu vejo que você está

820
01:30:47,686 --> 01:30:50,018
mas tenho medo de não poder

821
01:30:53,692 --> 01:30:58,527
Por favor, você não pode
não reconsidere isso uma vez

822
01:30:59,898 --> 01:31:01,195
Você poderia passar o selo?

823
01:31:19,551 --> 01:31:22,145
Ele acha que todos os atores
cortado do mesmo pano sujo?

824
01:31:40,505 --> 01:31:43,269
Não se mova, me dê o seu
maldito dedo.

825
01:31:45,377 --> 01:31:48,813
Não faça isso, ah,
não faça isso comigo

826
01:31:49,281 --> 01:31:53,377
Um pouco mais de tempo,
isso é tudo que peço. Eu vou te pagar de volta.

827
01:31:54,686 --> 01:31:57,856
Você tirou de mim porque você disse que
estavam sofrendo por sua preciosa filha

828
01:31:57,856 --> 01:32:00,347
Então eu dei para você
porque eu senti pena de você

829
01:32:00,659 --> 01:32:02,718
E então você faz bom uso disso

830
01:32:03,161 --> 01:32:08,292
Mas eu só dei e não recebi nada
em troca. Eu me sinto enganado.

831
01:32:08,600 --> 01:32:10,869
Tem que ser
uma via de mão dupla, não?

832
01:32:10,869 --> 01:32:15,033
Eu vou te pagar de volta,
realmente eu vou

833
01:32:15,340 --> 01:32:19,711
Há um novo filme
no caminho comigo como líder.

834
01:32:19,711 --> 01:32:21,576
Quando esse negócio for fechado

835
01:32:21,813 --> 01:32:25,044
Estou falando sério.
Eu consegui a liderança desta vez.

836
01:32:25,350 --> 01:32:27,819
Estou aqui no minuto em que recebo o pagamento

837
01:32:27,819 --> 01:32:29,116
Você conseguiu a liderança?

838
01:32:29,421 --> 01:32:31,855
Você tem que acreditar em mim, vamos lá.

839
01:32:32,524 --> 01:32:33,650
Supere isso

840
01:32:55,647 --> 01:33:00,710
eu teria ficado feliz
mesmo com peças menores

841
01:33:00,986 --> 01:33:05,116
Mas eu nem recebi ligações
com essas ofertas

842
01:33:06,425 --> 01:33:11,385
O quanto eu amei ser ator,
é tudo que tenho!

843
01:33:13,165 --> 01:33:17,202
eu quase acabei
como um inútil, velho,

844
01:33:17,202 --> 01:33:19,693
patético ator sem nome!

845
01:33:21,106 --> 01:33:22,941
Eu teria saído do palco,

846
01:33:22,941 --> 01:33:27,139
acabar com isso deplorável
brincadeira minha...

847
01:33:29,114 --> 01:33:33,346
Sem minha filha
que não consegue ficar sozinha.

848
01:33:35,520 --> 01:33:40,457
Sendo seu pai,
eu queria ir embora

849
01:33:40,725 --> 01:33:43,751
algum dinheiro para ela.

850
01:33:45,730 --> 01:33:49,860
E ele tem seguro de vida...

851
01:33:50,368 --> 01:33:53,705
Mas se ele cometer suicídio,
o dinheiro não vem.

852
01:33:53,705 --> 01:33:56,572
Para ela conseguir
o benefício por morte,

853
01:33:56,942 --> 01:34:01,003
ele teve que morrer
em um acidente...

854
01:34:01,713 --> 01:34:03,840
Ou ele precisava...

855
01:34:04,850 --> 01:34:10,220
Alguém que poderia matá-lo.

856
01:34:12,891 --> 01:34:17,590
Naquela noite,
Eu estava fumando quando

857
01:34:26,972 --> 01:34:29,998
Acontece que eu testemunhei isso.

858
01:34:30,742 --> 01:34:33,734
A menina foi levada para o pronto-socorro,
acabou bem.

859
01:34:34,246 --> 01:34:36,840
Ela era uma garota de bar e...

860
01:34:37,182 --> 01:34:41,319
Estar tão bêbado,
ela não se lembrava de nada...

861
01:34:41,319 --> 01:34:45,585
nem por que foi levado ao pronto-socorro.

862
01:34:56,768 --> 01:34:59,293
Mas eu procurei pelo motorista
com o número da placa...

863
01:35:01,072 --> 01:35:04,974
E o momento
descobri que é um barbeiro...

864
01:35:05,544 --> 01:35:07,910
veio até mim

865
01:35:12,217 --> 01:35:16,620
Sempre que eu sentia pena de manipular
este barbeiro para minha vantagem...

866
01:35:16,888 --> 01:35:21,951
Jurei para mim mesmo que é para
minha filha e minha esposa morta...

867
01:35:22,327 --> 01:35:26,229
E aquele motorista,
quem quer que tenha sido, mereceu

868
01:35:28,433 --> 01:35:32,737
Eu trabalhei tanto
esse projeto da minha vida.

869
01:35:32,737 --> 01:35:36,374
eu o observei
durante meses e

870
01:35:36,374 --> 01:35:38,467
desenvolveu um personagem vilão.

871
01:35:38,810 --> 01:35:41,574
Foi preciso muito esforço, mas

872
01:35:45,283 --> 01:35:50,084
Foi tão emocionante também!

873
01:35:50,589 --> 01:35:54,960
Por que? Isto era para ser
o papel de

874
01:35:54,960 --> 01:35:56,860
minha carreira!

875
01:35:58,363 --> 01:36:01,764
Seria o mais feliz
momento da minha vida...

876
01:36:02,167 --> 01:36:05,227
Se meu script funcionasse perfeitamente

877
01:36:05,537 --> 01:36:10,668
e ele comprou e me matou!

878
01:36:11,776 --> 01:36:16,804
Com isso, minha filha
poderia viver com conforto

879
01:36:17,148 --> 01:36:19,480
E acima de tudo,

880
01:36:20,051 --> 01:36:22,687
meu coração estaria cheio de alegria

881
01:36:22,687 --> 01:36:27,147
e emoção como ator.

882
01:36:28,426 --> 01:36:31,896
Eu poderia ser um de baixa classificação,

883
01:36:31,896 --> 01:36:34,956
ator sem nome
brincando apenas de bandidos...

884
01:36:35,233 --> 01:36:38,566
Mas eu sou um maestro
de agir sozinho.

885
01:36:39,704 --> 01:36:42,574
Um maestro, por menor que seja

886
01:36:42,574 --> 01:36:49,446
e dois bits um papel pode ser

887
01:37:25,850 --> 01:37:28,614
Por que, quando você sabia...

888
01:37:30,655 --> 01:37:33,021
você não me contou?

889
01:37:34,159 --> 01:37:38,830
Como eu poderia transar com ele uma vez
em um projeto de atuação para toda a vida!

890
01:37:38,830 --> 01:37:41,025
Como eu poderia transar com ele uma vez
em um projeto de atuação para toda a vida!

891
01:37:42,934 --> 01:37:48,497
E pessoalmente,
Eu queria ver como tudo terminava.

892
01:37:49,374 --> 01:37:54,073
Mas eu ainda sinto cheiro
algo suspeito.

893
01:37:54,979 --> 01:37:58,383
Para mim, você simplesmente não
tenho isso em você para matar

894
01:37:58,383 --> 01:38:00,749
e decolar assim,

895
01:38:02,287 --> 01:38:08,715
Mas Yeon-ok, bem, isso é
totalmente outra história.

896
01:38:10,595 --> 01:38:14,432
Mas a polícia ainda
no escuro sobre o caso.

897
01:38:14,432 --> 01:38:17,799
Eles não têm idéia
sobre o atropelamento.

898
01:38:19,904 --> 01:38:26,605
Mas o toque agridoce de
o destino enviou uma testemunha nele.

899
01:38:27,378 --> 01:38:29,573
Você sabe quem foi?

900
01:38:32,016 --> 01:38:33,677
Foi...

901
01:38:34,552 --> 01:38:36,110
Eu!

902
01:39:12,757 --> 01:39:14,156
Ah, querido...

903
01:39:15,860 --> 01:39:17,418
Querida.

904
01:39:22,233 --> 01:39:25,100
A culpa foi minha.

905
01:39:27,105 --> 01:39:33,237
Certifique-se de contar
isso para a polícia.

906
01:39:35,413 --> 01:39:40,783
eu estava cochilando
e aconteceu.

907
01:39:52,030 --> 01:39:56,296
Sinto muito, e...

908
01:40:00,138 --> 01:40:02,231
Obrigado.

909
01:40:14,352 --> 01:40:18,345
O ator M costumava dizer isso
a vida é uma brincadeira e...

910
01:40:18,656 --> 01:40:23,650
todo mundo é uma estrela pelo menos
em sua própria vida

911
01:40:27,966 --> 01:40:30,662
A cortina do ator M pode ter
caiu assim, mas

912
01:40:32,170 --> 01:40:37,608
o ato do barbeiro e sua esposa
parece que vai durar um pouco mais

913
01:40:38,309 --> 01:40:40,004
talvez indefinidamente

914
01:40:44,616 --> 01:40:46,015
Estou certo?

915
01:40:49,888 --> 01:40:56,191
Apólice de seguro de vida

916
01:40:59,364 --> 01:41:03,562
Eu te amo, sorria, pai.

917
01:41:12,610 --> 01:41:15,602
Senhor? Sua braguilha está aberta.

918
01:41:16,581 --> 01:41:19,175
- O que você tem?
- Sério, olhe

919
01:41:35,733 --> 01:41:38,668
Senhor? Sua braguilha está aberta.

920
01:41:39,671 --> 01:41:42,139
- O que?
- Olha, está solto!

921
01:41:46,110 --> 01:41:47,975
Droga!

922
01:41:56,955 --> 01:41:58,650
Que maestro!

923
01:42:19,243 --> 01:42:21,871
Fevereiro de 1997, 9 anos atrás.

924
01:42:22,113 --> 01:42:24,445
Desculpe, Chang-jin, estou atrasado.

925
01:42:24,749 --> 01:42:28,276
Não, você chegou na hora certa.

926
01:42:28,619 --> 01:42:31,019
Vamos entrar,
a peça está prestes a começar.

927
01:42:34,125 --> 01:42:38,789
Título: Contrabaixo estrelado por MYUNG